تقديم به تمام دوستداران بازي تاج و تخت "شیر و گل"
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت با آرزوي رضايت شما تقديم مي کند
!"تنسي"
!"تنسي"! "تنسي"
!"تنسي"
.پس اونجايي
. "نميتونم اونو ببينيم ، "رامسي
!"تنسي"
اگر موفق بشي !از جنگل بري بيرون، برنده ميشي
!بدو ، "تنسي" ، بدو
!"تنسي" اون کجاست؟
!"تنسي"، "تنسي"، "تنسي"
.آفرين دخترا .آروم، دخترا
.آروم
.کارتون خوب بود .تو هم همينطور
.فقط زخميش کردم - .تو اونو زدي . اين مهمه -
.پرتاب خوبي بود مگه نه، "ريک"؟
.يه پرتاب خوب، ارباب .بانوي من
. خواهش ميکنم ، جناب لرد .درد داره
.اوه، چقدر ناز . گريه نکن
.بزودي تموم ميشه
.اون فکر ميکنه خوشگله
.بذار يه دونه بکوبم تو صورتش
بايد پاداش .سگها رو بديم، عشق من
.همه کاراي سختو اونا انجام دادن
چرا؟ من که .هرچي خوستيد انجام دادم
"اما تو باعث ميشي "ميرندا .احساس حسادت کنه
من حسادت اونو بکنم؟ - . جناب لرد ، خواهش ميکنم -
خودت مي توني ببيني که وجودت .يکم مشکل ساز شده
!تکه پارش کنين !تکه پارش کنين
.الان ديگه زياد قشنگ نيست
،دست جديدت .از قديميه قشنگ تره
تو موافق نيستي، "پود"؟
از طلاي جامده؟
.فولاد طلاکاري شده .غذا نميخوري
چرا هيچکس غذا نميخوره؟
همسرم داره تلف ميشه و .برادرم داره خودشو از گرسنگي ميکشه
.گرسنه نيستم ،يکي از دستاتو از دست دادي
.نه يه معده
.گوشت گرازو امتحان کن
"سرسي" از وقتيکه يکي از اونا "رابرت" .رو کشت از خوردنش سير نميشه
.يه تُست
."به افتخار بچه هاي "لنيستر
،کوتوله ،فلج .و مادر ديوانگي ها
.آه .من تميزش ميکنم
.نه، خودم انجام ميدم .ما رو تنها بذار
.فقط شرابه
.من ديگه نميتونم مبارزه کنم
دست چپت چي؟
مي تونم باهاش شمشيرو بگيرم، اما تمام .غرايزم اشتباه عمل ميکنن
...چطور ميتونم از پادشاه محافظت کنم
در حاليکه بسختي ميتونم... باسن خودمو تو توالت پاک کنم؟
.تو الان "لرد فرمانده" هستي .فرماندهي کن
.بذار ديگران کار مبارزه رو انجام بدن
آخرين بار کي بود که پدر از شمشير استفاده کرد؟
.من پدرمون نيستم . من "شاه کش" هستم
وقتي مردم بفهمن ...من يه کبوتر هم نميتونم بکشم
.خوب، تمرين کن .ياد بگير با اون دستت چطوري مبارزه کني
با چه کسي؟ با تو؟ .مردم حرف ميزنن
بمحض اينکه تا يکنفر کشف کنه که .من نميتونم مبارزه کنم ، به همه ميگه
،تو به يک شمشيرزن مناسب .و محتاط نياز داري
،که اتفاقا .من يکي از اونا دارم
برادرم به من ميگه تو .ميتوني دهنتو بسته نگه داري
.اين استعداد براي يه مزدور معمول نيست
...اونم به من گفت تو هم مثل
.پدرت طلا ميريني...
اين مکان امنه؟
،"يه شواليه هست به اسم "ليگود
.روي سپرش علامت صاعقه هست - .آها -
درست اينجا جاييه که .من با زنش حال ميکنم
.از اوناست که بد جوري جيغ ميکشه
،اگر کسي صداي اونو نميشنوه .صداي ما رو هم نميشنون
من تا حالا .فولاد "واليريا" نديده بودم
.چيز قشنگيه ،مشکل اينه که
اگر تو با يک شمشير ،لبه تيز مبارزه کني
.منم مجبور ميشم همينکارو بکنم
و اگر من با شمشير ،لبه تيز مبارزه کنم
کسي برام نميمونه که دستمزد .بهم پرداخت کنه
من بعد از نه سالگي از .شمشير تمريني استفاده نکردم
!آه
جنگجوي گستاخي هستي، حمله .به مرديکه گاردش پايينه
.اين بهترين زمان براي حمله به يه آدمه
.مراقب باش
...اگر هنوز دست راستمو داشتم بهت - نقشه'ت اينه که دوباره رشدش بدي؟ -
.پس بيا ببينم
!دروازه ها رو باز کنيد
!سوارکارا بيان داخل
به اين اسبها !رسيدگي کنين
.پدر .به خونه خوش اومدي
والدا" ، اين" .رامسي اسنو"، حرومزاده من"
.باعث خوشبخيه، مادر
.سلام
مطمئن شو که اسبها رو .سير کنن، آب بدن و تيمارشون کنن
و ليدي "والدا" رو .به اتاقش ببريد
.از اين طرف، بانوي من
جايزه'ت کجاست؟
.پيش سگهاي شکاري
.ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
شنيدم يکي از دستاي .شاه کش رو گرفتي
.خبرا زود پخش ميشه .چه فريادي ميکشيد
.خيلي خوشت ميومد
.پدر
با اون چکار کردي؟
.آموزشش دادم .يواش ياد ميگرفت، اما ياد گرفت
.پوستشو کندي
.چند تيکه کوچيک پوست گرفتم
.يه کمي هم کندم
اين پسر و وارث .بالون گريجوي" بود"
ما هزار ساله پوست .دشمنانمون رو ميکنيم
حتي يک مرد پوست کنده .روي علامتهامون هست
.علامتهاي من، نه تو
.تو يک "بولتون" نيستي .تو يک "اسنو" هستي
"تايوين لنيستر" .شمال رو به من داد
اما براي گرفتن اونجا .انگشتش رو هم براي کمک تکون نميده
"تا زماني که "آيرونبورن ،خندق "کايلين" رو تو دستش داره
ارتش ما در جنوب . گردنه گير ميافته
،تيون" گروگان با ارزشي بود" .نه وسيله اي براي بازي تو
من ميخواستم اونو .با خندق "کايلين" معامله کنم
.من قبلا ازشون پرسيدم
.لرد "گريجوي" رد کرد - اون وحشيا اصلا
تو براي "بالون گريجوي" بدون کسب رضايت من شرط و شروط فرستادي؟
شما به من بعنوان .لرد "دردفورت" وکالت دادين
.من هم عمل کردم
من مجبور شدم قاچاقي ...وارد سرزمين خودم بشم
.که بايد از "گريجوي"ها تشکر کرد...
.من به "تيون" نياز داشتم
.به همه چيز اون نياز داشتم
.تيون" دشمن ما بود"
،"اما "ريک
.ريک" هرگز به ما خيانت نميکنه"
من بيش از اندازه لزوم .به تو اعتماد کردم
ريک"، چطور ميتوني به من اجازه بدي" با ريش نتراشيده جلوي پدرم بايستم؟
.اين بي احترامي محسوب ميشه - . معذرت ميخوام، جناب لرد -
.تيغ رو بهش بده
،اگر من يک "بولتون" نيستم پدر، پس چه فايده اي داره؟
."ادامه بده، "ريک
.يک اصلاح خوب و تميز
...ريک"، به پدر بگو"
"که "بران" و "ريکون استارک... کجا هستن؟
.نميدونم، جناب لرد
...تو اونا رو به قتل رسوندي
و اجسادشون رو .تو "تپه زمستاني" به نمايش گذاشتي
،"ريک"
تو پسراي "استارک" رو به قتل رسوندي؟
.نه، جناب لرد
.فقط دو تا پسر مزرعه دار بودن
و اونا رو برشته کردي .که کسي متوجه نشه
. بله ، جناب لرد
استارک"ها هميشه" .به شمال حکومت کردن
،اگر "بران" و "ريکون" زنده هستن
کشور طرف اونا ...جمع ميشه
.حالا هم که "راب استارک" مرده
."آخ ، درسته، "ريک
.راب استارک" مرده"
.متاسفم
ميدونم اون برات مثل .يک برادر بود
اما پدرم يک چاقو .توي قلبش فرو کرد
در اين مورد چه احساسي ميکني؟
براي يه شکار آماده اي؟ - .هميشه -
اون پسرا رو پيدا کن و منهم .بهت 1،000 هکتار زمين ميدم
...موش خونگي تو نظري داره که
اونا بعد از... تپه زمستاني از کدوم راه رفتن؟
.جان اسنو" در قلعه سياهه"
اين "جان اسنو" ديگه چه آشغاليه؟
.برادر حرومزاده اونا
.اون ميتونه بهشون پناه بده
.اون ممکنه بدونه اونا کجا هستن
،حتي اگر هم ندونه .خودش "نيمه استارک" حساب ميشه
.ميتونه يک تهديد باشه
تو دلت ميخواد ثابت کني که يک "بولتون" هستي؟
هرچي ميتوني نفر جمع کن .و بطرف خندق "کايلين" بتاز
.اين مخلوق رو هم ببر
.ممکنه به يه دردي بخوره
،خندق رو براي خانواده بگير
،براي خانواده ما
و من در مورد موقعيت تو .تجديد نظر ميکنم
."لرد "واريس با پادشاه صبحانه ميخورديد؟
متاسفانه از خارجي ها .در چنين امور منحصري استقبال خوبي نميشه
.اوه، خارجي بودن -
.شي" رو متوجه شدن"
.پيشخدمت "سانسا" شما رو با اون ديده
.و قبلا هم به خواهرتون گفته
هر لحظه ممکنه .بگوش پدرتون هم برسه
يعني من بخاطر ديده شدن با .خدمتکار همسر خودم مجرم هستم
خوب پدرم از شما ميپرسه که ...مورد خاصي هست يا نه
و شما هم يک دروغ .زيرکانه بهش بگيد
.نه، اينکارو نميکنم
تصور ميکني پدرت و خواهرت ...چه مدت بهم اجازه ميدن زنده بمونم
اگر از دروغ گفتن من مشکوک بشن؟...
من يه شمشير زن خونگي براي .دفاع از خودم ندارم
يک برادر افسانه اي .هم ندارم که انتقامم رو بگيره
فقط پرندگان کوچکم هستن .که در گوشم پچ پچ ميکنن
منو ببخشيد .اگر براتون گريه نميکنم
هيچکس براي .عنکبوت ها و يا فاحشه ها گريه نميکنه
من اونطرف دريا دوستاني دارم .که ميتونن کمکش کنن
.اون از اينجا نميره
انقدر زياد بهش گفتم ...که اين مکان
،خيلي خطرناکه... .که ديگه باورش نميشه
پدرتون بهتون قول داد که اگر .فاحشه اي با شما ببينه اونو دار ميزنه
تا بحال شنيدين که پدرتون يک تهديد بيخودي بکنه؟
از طرف خاندان "تايريل" و ،اهالي آنجا
اعلاحضرت ، براي من افتخار است که .اين جام ازدواج را تقديم شما کنم
..."اميدوارم شما و دخترم "مارجري
.عميقانه بنوشيد و طولاني زندگي کنيد
. جام خوش ترکيبيه، جناب لرد
يا اينکه بايد به شما پدر بگم؟
.براي من افتخاره ، اعلاحضرت
اون همون فاحشه ايه که .به شما گفتم
.هموني که موهاي تيره داره
اونو قبل از عروسي به .برج "دست پادشاه" ببريد
کتاب؟
.زندگي چهار پادشاه ..."تاريخ استاد بزرگ "کيت
از سلطنت ،ديرون" اژدهاي جوان"
"بيلور" قديس، "ايگون" .نالايق ، و "ديرون" خوب
.کتابي که هر پادشاهي بايد بخونه
،حالا که جنگ به پيروزي رسيده
همه ما بايد وقت .براي دانش داشته باشيم
.متشکرم، دايي
يکي از تنها دو شمشير از ،فولاد "والريا" در پايتخت
اعلاحضرت، به افتخار .شما تازه کوبيده شده
.مراقب باشيد ، اعلاحضرت .هيچ چيزي مثل فولاد "والريا" بُرنده نيست
.طبق گفته ها
همچين شمشير فوق العاده اي .بايد يک اسم داشته باشه
چي بايد صداش بزنيم؟ (استورم برينگر". (طوفان آور"
(ترمينوس". (آخر راه" - (ويدوز ويل". (اشک بيوه" -
(ولفزبين". (قاتل گرگها" - .ويدوز ويل". از اين خوشم اومد" -
،هر بار که ازش استفاده کنم ...مثل اين ميشه که دوباره
.و دوباره سر "ند استارک" قطع ميشه...
.نکن
منو روي ميز ميخواي؟
مشکل چيه، شير من؟ - .اونجوري صدام نزن -
چي بايد صدات بزنم؟
متاسفانه دوستي ما .نميتونه ادامه پيدا کنه
دوستي ما؟
يک کشتي تو بندر منتظره ."که عازم "پنتوسه
چي؟
براي خودت کابين جدا ،داري، البته
"و در اونطرف درياي "نرو .يه خونه و خدمتکارانت
چه خبره؟
.من يه مرد متاهل هستم
همسرم از موضوعي رنج زيادي .ميکشه که خودت خوب ميدوني چيه
من ديگه نميخوام اون به حساب منهم .رنج بکشه
.من بايد به قول خودم عمل کنم
.اون تو رو نميخواد
.بايد با اون درست زندگي کنم - .تو هم اونو نميخواي -
.با بچه هامون
تو از چي ميترسي؟ - .من نمي ترسم -
ميترسي. از .پدرت و از خواهرت ميترسي
تو تمام زندگيت ميخواي ازشون فرار کني؟ - .ازت ميخوام از اينجا بري -
.من از اونا نميترسم .من قصد فرار کردن ندارم
."شي" - .با همديگه باهاشون مبارزه ميکنيم -
،مثل چيزيکه خودت گفتي .من مال تو هستم و تو مال مني
!تو يه فاحشه اي
سانسا ميتونه بچه هاي منو بدنيا بياره .و تو نميتوني
.من نميتونم عاشق يک فاحشه بشم
من نميتونم با يک .فاحشه بچه دار بشم
تا حالا با چند تا مرد خوابيدي؟
پونصد؟ پنج هزار؟
تو تا حالا با چند تا فاحشه خوابيدي؟
من با همه اونا از وقت ...خودم لذت بردم
و بيشترين لذت رو در .وقتي که با تو گذروندم بردم
.اما حالا زمانش تموم شد
تو زندگي راحتي .تو "پنتوس" ميکني
برون" تو رو تا" .کشتي همراهي ميکنه
.اکنون صداي ما را بشنو
اين نشانه هاي ،ايمانمان را قبول کن، خداي من
.و ما را از تاريکي نجات بده
.ساير"، من به شما خوب خدمت کردم"
خداي ...نور، راه را به ما نشان بده
!سليس"، تو خواهر مني"
ستاره هايي که ما را .راهنمايي ميکند تويي
!بهش بگو !بهش بگو
،خداوند نور، از ما محافظت کن
بخاطر شبي که تاريک .و پر از وحشت است
تو هم ديدي؟ .روح اونا رو
.اون روح اونها بود
.خداي ما اونها رو برد ديدي؟
"لرد "فلورنت .برادرزن شما بود
.اون يه کافر بود
او خدايان پدرانش رو ...پرستش ميکرد
.و پدران قبل از اونها
اونها خدايان ..پدران شما هم بودن
من بهش دستور دادم .بتهاي خودش رو دور بريزه
.و سرپيچي کرد
چند کشتي براي هدف شما مهيا کرد؟
چند سرباز؟
.تعداد قابل توجهي بيشتر از تو
شما هم ديديد، "سر داووس"؟
.اونها الان همراه خداي ما هستن
.گناهانشون تماما سوخت و رفت ديدي؟
من مطمئنم اونا خيلي بيشتر .سپاسگزار هستن، ملکه من
.گوشت بيات شده
.انبارهامون تقريبا خالي شدن
.خوب شما هم ماهي درست کنين .ما تو يه جزيره هستيم
.تو از ماهي متنفري
،من از چيزهاي خيلي زيادي متنفرم .اما همشون رو تحمل ميکنم
وقتي "استورمز اند" زير محاصره بود ،و من داشتم از گرسنگي ميمردم
استانيس" از کتاب" .برام سوپ درست کرد
چسب صحافيشون .از اسب درست ميشد
يه روز صبح ، اون دو تا .مرغ دريايي تو ساحل زد
من هيچوقت طعمي به خوبي .مرغ دريايي کباب شده نچشيدم
يادت مياد؟ - .البته که يادم مياد -
تا حالا گرسنگي واقعي کشيديد، بانوي من؟
در تمام دوران کودکيم .بيشترين چيزي که يادم مياد همينه
تا زمانيکه خداوند نور رو پيدا کردين؟
.تا زمانيکه اون منو پيدا کرد
.من بخاطر روح دخترمون ميترسم
هر مادري بايد .بخاطر روح فرزندش بترسه
.اون يه جونور کوچولوي خيره سره - .او يه بچه'ست -
.تو اونو زياد نميشناسي
تو فکر ميکني اون نازه چون .موقع ملاقات با تو اون ميخنده
او عبوس و لجوج .و پر از گناهه
وگرنه چرا خداوند نور کاري کرد که اون علامت روي صورتش باشه؟
.او ترکه لازم داره
.او دختر منه .تو ديگه کتکش نميزني
.هر طور شما دستور بديد
"شايد بانو "مليساندره .بتونه باهاش صحبت کنه
.بفرماييد
خوابيده بودين، پرنسس؟
مراسم تو ساحل رو تماشا کردين؟
.اونو شنيدم
اين تو رو ترسوند؟
.سر "اکسل" دايي من بود
.اون هميشه با من خوش رفتاري ميکرد
اونها الان تو يه .جاي بهتري هستن، پرنسس
آتش اونها رو .از گناهان دنيا پاک کرد
.اما اونا فرياد زدن
زنها هم موقع .زاييدن فرياد ميزنن
بعد از اون اونها .پر از شادي ميشن
بعد از اون اونا .خاکستر و استخوان نميشن
تو سوالاهاي زيادي داري، درسته؟
.مثل خودم وقتيکه بچه بودم
.خيلي شبيه تو بودم
.فقط من يه پرنسس نبودم
.و شما اينو نداشتيد
.نه
،اما به روشهاي ديگه اي رنج کشيدم .دختر قشنگ، باور کن
در مورد خدايان چي ميدوني؟
.من ستاره هفت اشاره رو خوندم
.دروغ و افسانه هاي محلي
.راهب ها از وجود "هفت خدا" ميگن
- تنها دو تا وجود داره
...خداي نور و عشق و شادي
،و خداي تاريکي .شر و ترس
.که تا ابد در حال جنگ هستن
يعني هفت بهشت و هفت جهنم وجود نداره؟
.فقط يک جهنم وجود داره، پرنسس
.هموني که الان داريم توش زندگي ميکنيم
."هودور"
چرا بيدارم کردي؟
.چندين ساعت رفته بودي
.گرسنه بودم
.همه ما گرسنه ايم
.من فقط داشتم غذا ميخوردم
.سامر" داشت غذا ميخورد"
بدن تو نميتونه در غذايي که .گرگت مصرف ميکنه زنده بمونه
گذروندن زمان زياد تو .پوست "سامر" خطرناکه
."تو يک "داير ولف" نيستي، "بران
.هرچند، بايد باشکوه باشه
. دويدن، جست و خيز، شکار
.همه اينا
،من ميدونم که وسوسه انگيزه
اما اگر درون ،سامر بمدت زيادي گير بيافتي
انسان بودنت رو .فراموش ميکني
. "ما رو فراموش ميکني، "بران
مادرتو و پدرتو .فراموش ميکني
برادراتو و خواهراتو .فراموش ميکني
.تپه زمستاني" رو فراموش ميکني"
.خودت رو هم فراموش ميکني
،و اگر خودتو گم کني .ما همه چيزو از دست ميديم
.هودور" ، منو پيش درخت ببر"
...دنبال من بگرد
.زير درخت...
.اون ما رو ديد
.شمال
.ميدونم بايد کجا بريم
اجازه بديد اعلام کنيم ..."مارجري" از خاندان "تايريل"
و "جوفري" از خاندان... ..."لنيستر" و "باراتيون"
يک قلب، يک جسم و... . يک روح هستند
...نفرين بر کسي
که به دنبال... .جدا کردن آنها باشد
،با اين بوسه .عشقم رو تضمين ميکنم
.يک ملکه جديد داريم
.بهتر از اينه که تو باشي
بنظر شما کمي زياده روي نشده؟ - .بنظر من متناسبه -
متناسب با چي؟ - .با افراطي که انتظار ميرفت -
افرادي که پولشون رو صرف ...اين جور چيزاي بي منطق ميکنن
.نميتونن مدت زيادي اون پولو نگه دارن
شما بايد سعي کنين قبل از مردن .از يه چيزايي لذت ببرين
.ممکنه براتون خوشايند باشه
"الان نميشه، "ميس" . لرد "تايوين .و من در حال صحبت هستيم
به هر حال ، من نميدونم .شما از چي دارين شکايت ميکنين
.من دارم سهم خودمو پرداخت ميکنم
ما بايد وسط هر تکه گوشت ...يک شاخه گل رز طلايي فرو کنيم
بعنوان گراميداشت سخاوت شما؟...
نه، يک تشکر صميمانه هم .براي خودش يه پاداشه
تصور ميکنم بزودي هم .دوباره بشنوم
.جنگها نسبتا گرون تموم ميشن
"بانک "آيرون .طلب خودشو ميگيره
چطور انقدر خوششون مياد .به همه يادآوري کنن
تقريبا به همون اندازه شما .لنيسترها نسبت به بدهي تون
من نگراني در مورد .بانک "آيرون" ندارم
هر دوي ما ميدونيم .که شما باهوش تر از اينها هستين
بيا، "تايوين"، اجازه بده .عشق جوان رو جشن بگيريم
.ترتيب همه چيز داده شد
.خودت ديدي که سوار کشتي بشه - .آره، اون تو کشتيه -
خودت ديدي که کشتي حرکت کنه؟
"هيچ کس بجز تو، من و "واريس .نميدونه اون اونجاست
از کجا ميدوني؟
از آنجا که اگر کسي منو ،بدون دعوت تعقيب کنه
من آخرين نفري ميشم .که تعقيبش ميکنن
کسي تعقيبت کرد؟
.اون رفت
من ميدونم که نميخواي .اينو باور کني، اما رفت
حالا، برو انقدر مشروب بخور .تا فکر کني کار درستي انجام دادي
.سلام
.سلام - .با تو نبودم -
.خيلي دلفريب بنظر مياي، دخترم
با اينکه در معرض .باد نشستي
تا حالا ...فرصتي پيش نيومد که بهت بگم
وقتي در مورد برادرت... .شنيدم چطور ناراحت شدم
جنگ جنگه، اما کشتن ،يک مرد در يک عروسي
.نفرت انگيزه
چجور هيولايي چنين کاري ميکنه؟
انگار که مردا به اندازه کافي .دليل براي ترس از ازدواج ندارن
.بانوي من .بانوي من
لرد "تيريون"، ميبينيد؟ .اونقدرها هم بد نيست
...شايد اگر شوهر بينواي تو
قاطرش و... ،و آخرين کفشايي که خريده بود رو بفروشه
بتونه هزينه ديدار تو رو از .هاي گاردن پرداخت کنه
حالا که صلح اومده و ،همه چيز در دنيا درسته
خوب ميشه که .بعضي جاهاشو ببيني
.بايد منو ببخشيد ...وقتشه که برم يکم
.از غذاهايي که خودم پولشو دادم بخورم...
# يک کت از طلا #
# يا يک کت قرمز #
# يک شير پنجه دارد #
# ...و مال منهم، لرد من #
.بسيار خوب. بسيار خوب .بريد ديگه
عشق من، چرا يه چيزي رو اعلام نميکنيم؟
!همگي گوش کنيد
ملکه ميخوان .چند کلمه حرف بزنن
...ما خيلي خوش شانس هستيم
که از اين غذا و نوشيدني هاي... .عالي لذت ميبريم
.در ميان ما همه به اين اندازه خوش شانس نيستن
براي تشکر از خدايان براي به پايان ،رسيدن جنگ هاي اخير
پادشاه "جوفري" مقرر کردن ...که باقي مانده
از جشن ما به فقراي... .شهرشون داده بشه
.تو براي همه ما سرمشق هستي
. سر جيمي"، من خيلي متاسفم"
.سر لوراس"، چيز مهمي نيست"
.خواهرتون خيلي زيبا شده
.همينطور خواهر شما
خوب، براي عروسي خودت بي صبري ميکني؟
.بله، خيلي زياد
پدراي ما هر دوشون .خيلي زياد خواهان اينکار هستن
.حتما همينطوره
.شايد اونا بايد با هم ازدواج ميکردن
،اگر با "سرسي" ازدواج کني
.اون تو رو توي خوابت ميکشه
اگر به طريقي کاري کني که ،اون بچه دار بشه
،سرسي اونم ميکشه
قبل از اينکه .اولين نفسشو بکشه
،خوش بحالت که ...هيچکدوم از اينا اتفاق نميافته
.چونکه تو هيچوقت با اون ازدواج نميکني
.همينطور خودت
.اعلاحضرت .پادشاه من
.بانوي من ."ليدي "برين
.چه خوب شد که اومدي
.من ليدي نيستم، علياحضرت
تو الان تعظيم کردي؟
.معذرت ميخوام، علياحضرت
.من هيچوقت استاد سلام و تواضع نبودم
تو کسي بودي که يه شمشير فرو کرد توي "رنلي باراتئون"؟
"اين حقيقت نداره، عشق من. "برين .هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره
.حيف شد
من کسيکه دخل اون منحرف رو آورد .بدون ترديد شواليه ميکردم
من فقط خواستم ...به هر دوي شما تبريک بگم و
.و براي شما آرزوي سرنوشت خوبي بکنم
با اينکه در معرض .در جنگ بسيار طولاني قرار گرفتيم
من اميدوارم که سلطنت شما .طولاني و با صلح باشه
.بله، بله - .متشکرم
.اميدوارم که شما رو بيشتر ببينيم
."ليدي "برين
شما دختر لرد .سلوين تارت" هستيد"
که همين باعث ميشه يک ليدي باشيد .چه خودتون بخواين يا نه
.هرطور شما بگيد ، علياحضرت
.من به شما يک قدرداني بدهکارم
شما برادر منو صحيح و سالم .به "قدمگاه پادشاهي" برگردونديد
،حقيقتش ، اون منو نجات داد .علياحضرت
.بيشتر از يک بار
جدا؟
.اين داستان رو قبلا نشنيده بودم
داستان زياد جذابي .نداره، متاسفانه
مطمئنم که خودت .داستان هاي جذاب بيشتري داري
به "رنلي باراتئون"سوگند ياد کردي. به .کتلين استارک" هم همينطور. و حالا هم برادر من"
نقل مکان کردن از يک اردوگاه به يک اردوگاه .ديگه بايد هيجان انگيز باشه
خدمت کردن به هر لرد .يا ليدي که بهشون علاقه داري
من به برادر شما .خدمت نميکنم، علياحضرت
.اما عاشق اوني
.علياحضرت
نه، نه، به اتاق من بيا .من خودم شخصا تو رو معاينه ميکنم
.اون همچين کاري نميکنه - .اوه ، علياحضرت -
بله ، خوب، اين خانم جوان - توصيه منو
.تو بايد "کيبام" رو ببيني .اون خيلي خوبه
.علياحضرت .کيبام"؟ اون مرد افتضاح"
اون با آزمايشات تنفرانگيزش باعث .شرمساري قلعه شد
تنفرانگيزتر از گردش دادن انگشتانت رو چيزاي اون دختر؟
،علياحضرت .من يک محقق هستم
برادر کوچيک من بخاطر اينکه باعث .آزارش شدي تو رو به سياه چال انداخت
فکر کن ببين من چکار ميتونم بکنم وقتي باعث آزار من بشي؟
.من هيچوقت قصد آزار کسي رو نداشتم
.اما داري .همين الان داري منو آزار ميدي
با هر نفسي که در .در حضور من ميکشي آزارم ميدي
.بنابراين اين چيزيکه که ازت ميخوام انجام بدي
.ازت ميخوام که از جلوي من گم شي
.همين حالا عروسي رو ترک کني
به آشپزخونه ها ...بري و اونا رو راهنمايي کني
که تمام باقي مانده غذاهاي جشن .رو به لونه سگها ببرن
،علياحضرت - "ملکه "مارجري
...ملکه داره بهت ميگه
...باقيمونده ها رو براي تغذيه سگها ببري
.وگرنه خودت غذاشون ميشي...
يک اژدهاي طلا براي کسيکه .با زدن ضربه کلاه دلقک منو بندازه
.واقعا سرحال هستين
.گمون ميکنم هستم - .دليلش رو نميپرسم -
.لذتهاي کوچيک ."عاليجناب. "لرد تايوين
."پرنس "اوبرين
فکر نميکنم .الاريا" رو قبلا ديده باشيد"
"ايشون "لرد دست راست پادشاه .تايوين لنيستر" هستن"
"و "سرسي لنيستر .نايب ملکه
گمونم الان .نايب ملکه سابق هستن
،"لرد دست راست پادشاه" و "ليدي سرسي"
."الاريا سند" - . جناب لرد . بانوي من -
.افسون کننده
نميتونم بگم که تابحال .با هيچ "سند"ي آشنا شده باشم
.ما در همه جاي "دورن" هستيم
من 10،000 برادر و .خواهر دارم
حرومزاده ها از شوق و هيجا بدنيا ميان، درسته؟
.ما توي "دورن" اونارو حقير نميدونيم
اصلا؟ .چه تحملي داريد
،من توقع دارم اين براتون يک تسکين باشه ،ليدي "سرسي"
يعني تحويل دادن مسئوليت .پادشاهيتون
سالها استفاده از تاج .بايد گردن شما رو کمي کج کرده باشه
فرض ميکنم که شما هيچوقت ."اينو ندونيد، پرنس "اوبرين
اين شرم آوره که برادر بزرگتر شما .نتونه در مراسم عروسي حضور داشته باشه
.خواهش ميکنم احترامات ما رو بهشون برسونيد
،با آرزوي اينکه ...بيماري نقرس ايشون برطرف بشه
و با گذشت زمان .قادر به راه رفتن دوباره بشه
به اين بيماري ميگن .بيماري آدماي ثروتمند
.تعجب ميکنم که شما مبتلا نشديد
اشراف منطقه من ...در کشور
از اون شيوه زندگي لذت نميبرن... ."يعني مثل همتاهاي خودمون در "دورن
مردم در جاهاي مختلف .تفاوتهاي خودشون رو دارن
در بعضي از نقاط اصيل ها .به طبقات پايين ترشرويي ميکنن
در جاهاي ديگه تجاوز و قتلعام ...زنها و بچه ها
.چيز خوش آيندي بنظر نمياد....
شما چقدر خوش شانس هستيد ،نايب ملکه سابق
که دخترتون ...ميرسلا" فرستاده شده به"
جاييکه رده دوم... .رو ترجيح ميدن
!همگي سکوت کنيد .صحنه رو خالي کنيد
امروز بيش از اندازه .داره با تفريح کردن ميگذره
يک عروسي سلطنتي .جاي سرگرمي نيست
.يک عروسي سلطنتي تاريخه
...وقتش براي همه ما رسيده که
.نظري به تاريخمون بندازيم...
...لردها
...ليدي ها
...من به شما
.شاه "جوفري" رو تقديم ميکنم...
،"رنلي"، "استانيس"
."راب استارک"، "بالون گريجوي"
.جنگ پنج پادشاه
.من پادشاه مشروع هستم
.پادشاه شمال - !آره -
.خائن. تو يک خائن هستي
!بخاطر هفت امپراطوري
.جنگ را آغاز ميکنيم
.رنلي"، تو پادشاه نيستي"
.گمشو، منحرف .گمشو، گمشو
.اوه، مراقب باش
.ادامه بده .من ميخوام تو پرنس من بشي
!"استانيس"
طلا رو چه کسي برداشت، "استارک"؟
.من پادشاه مشروع هستم .با من مبارزه کن، گردن کلفت
.بگير اينو .دارم غرق ميشم. دارم غرق ميشم
!من پادشاه شمال هستم
!آتش ديوانه
به هر کدوم از اونا 20 طلا بده .وقتي کارشون تموم شد
. بله ، جناب لرد
بايد براي تشکر از پادشاه .يه راه ديگه اي پيدا کنيم
!حمله کن
.آماده ، دوباره
!من پادشاه شمال هستم
!حمله کن - !حمله کن -
!آره
!کله'ت پريد
.انسان هاي خوب
.خوب جنگيدن .خوب جنگيدن
.خدمت شما .جايزه قهرماني
فکر ميکنم تو قهرمان نشدي، درسته؟
يک قهرمان واقعي تمام رقبا .رو شکست ميده
مطمئنا کسان ...ديگه اي هم وجود دارن
که هنوز جرات... .ميکنن سلطنت منو به چالش بکشن
.دايي
در مورد تو چي؟ من مطمئنم .اونا يک لباس صحنه يدکي دارن
همون يکباري که مزه جنگ رو چشيدم .براي من کافيه، اعلاحضرت
دلم ميخواد چيزيکه از صورتم .باقي مونده نگه دارم
.من فکر ميکنم شما بايد با اون بجنگيد
...اين يک تقليد ضعيف
از شجاعت شما... .در ميدان نبرد بود
.من بعنوان يک شاهد دست اول دارم ميگم
...از روي ميز با شمشير "والريان" جديدتون
...بپريد و...
و به همه نشون بديد که يک پادشاه واقعي... .تاج و تخت خودشو چطور بدست آورد
.اما مراقب باشيد
اين يکي بدجوري .از شوق ديوونه شده
اين فاجعه اسف باري ميشه که ...پادشاه شب قبل از عروسيش
.عفتش رو از دست بده...
.جنس خوبي داشته
.با ريخته شدن هدر رفت
.من چيزي رو هدر ندادم
.عشق من ، برگرد پيش من
.الان وقت بالا بردن جام توسط پدرمه
خوب، چطور انتظار داره من بدون شراب جامم رو بلند کنم؟
.دايي ، تو ميتوني ساقي من بشي
داريم ميبينيم که براي .جنگيدن ترسويي
اعلاحضرت به من .افتخار بزرگي دادن
.به معني افتخار نگفتم
.جام منو برام بيار
جام خالي چه فايده اي داره؟
.پرش کن
.زانو بزن
.در مقابل پادشاه زانو بزن
.زانو بزن
...بهت گفتم
!زانو بزن
.ببين، کيک آوردن
.ملکه من
.عاليه
. قهرمان من
ميشه الان از اينجا بريم؟ - .بذار ببينيم چي ميشه -
.دايي
کجا داري ميري؟
تو ساقي من بودي، يادت اومد؟
فکر کردم بهتر باشه .اين لباساي خيس رو عوض کنم، اعلاحضرت
،نه، نه ، نه. نه .همينجوري که هستي عاليه
.شرابم رو برام سرويس کن
.خوب، عجله کن .اين کيک خشکه
.اين خوبه
.بايد بشوره ببره پايين
،اگر ازتون خواهش کنم اعلاحضرت .ليدي "سانسا" خيلي خسته شدن
.نه
...نه، شما اينجا منتظر ميمونيد
اعلاحضرت؟
.چيزي نيست
!اون داره خفه ميشه .به پسر بيچاره کمک کنيد
.احمقا ، به پادشاهتون کمک کنيد - !بريد کنار -
!"جوفري"! "جوفري" - !بهش کمک کنيد -
!يکي بهش کمک کنه - !"جوفري" -
.همين الان با من بياين !"جوفري"! "جوفري" -
اگر ميخواي زنده بموني .بايد اينجا رو ترک کنيم
!به اون دست نزن
."جوفري"
."خواهش ميکنم ، "جوفري
جوفري" ، موضوع چيه؟"
!بهش کمک کنيد
.پسرم
.اون مرد .پاشاهمون مرد
.تو اينکارو کردي
،تو پسرمو مسموم کردي
.پادشاهتو
.بگيرينش !بگيرينش
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir با همکاري www.warez-ir.info
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
# يک کت از طلا #
#يا يک کت قرمز #
# يک شير پنجه هايش را دارد #
# و مال من بلند است #
# و تيز ، جناب لرد #
# حداقل به اندازه مال تو #
# و اينچنين صحبت کرد # # و اينچنين صحبت کرد #
# لرد کاستامر #
# و حالا ريزش باران #
# سرسراي او را ميشويد #
# کسي نيست که صدايش را بشنود #
# آري، حالا ريزش باران #
# سرسراي او را ميشويد #
# و روحي هم نيست که او را بشنود #